萬浪一心

Вань лан и синь

Множество волн — единый ум  

Метафора, посредством которой в школе Чань объясняется соотношение субъекта и объекта. Или скорее отсутствие этого соотношения в силу пустотности как того, так и другого. 

Единый ум — это ум, вне которого нет ничего, поскольку он всё. Он часто сравнивается с океаном, на поверхности которого гуляют волны — объекты сознания, то есть феноменальный мир. Эти волны являются формами и не обладают постоянным бытием. Они непрерывно рождаются, трансформируются и исчезают, давая рождение другим волнам. Всё это проявления океана, но сам океан остаётся неизменным и не является этими волнами. Океан ли, единый ли ум — это и есть природа Будды, не возникающая и не исчезающая. 

Надпись выполнена на заказ для бывшего ученика.