Честно говоря, я предпочитаю каллиграфию грубоватую, написанную с вниманием к древности, с попыткой передать её дух. Этот же образец — противоположность: изящество, воздушная утончённость.

Оказалось, что следовать ей очень даже приятно.

Это стихотворная подпись к картине на тему лотосы. Стихотворение и каллиграфия Лян Шичжэна (梁詩正 1697-1763). Почерк — полускоропись синшу.

雙枝紅白鬥遍娟，水國香生菡益天。
涼露洗花嬌靨潤，汀風翻葉翠盤圓。
彩挹素澈妝尤澹，色映朱霞晚更妍。
卻笑池塘雙蛺蝶，也憐芳氣不飛還。

Два цветка — красный и белый — соперничают в прелести,

Рождённые ароматами водного края, услаждают они небо.

Прохладная роса умывает цветы — и их прелестные щёчки становятся ещё нежней;

Ветер над отмелью колышет листья, зелёные чаши округлы и полны.

Оттенки чистые и прозрачные — здесь не требуется макияж,

На фоне алой вечерней зари они особенно пленительны.

И только остаётся смеяться над двумя бабочками у пруда,

Что и сами очарованы ароматом — и не могут улететь.